1 00:03:55,947 --> 00:03:58,659 Za kilka minut mam spotkanie... 2 00:03:58,951 --> 00:04:01,286 z niektórymi bardzo zdenerwowanymi akcjonariusze, Mattson. 3 00:04:01,370 --> 00:04:04,207 Mam nadzieję, że tak dla mnie dobra wiadomość. 4 00:04:04,332 --> 00:04:07,084 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 5 00:04:07,209 --> 00:04:09,921 Nagłówki każdego tabIoidu o Andym BarcIaya... 6 00:04:10,046 --> 00:04:11,923 i jego zabójca Dobry facet, zrób to. 7 00:04:12,049 --> 00:04:14,343 A co z jego matką i policja? 8 00:04:14,426 --> 00:04:18,389 Policja zachowała się mądrze. Zaprzeczyli wszystko. Nie mogą nas skrzywdzić. 9 00:04:18,431 --> 00:04:21,393 Matka cofnęła się historia jej chłopca w sądzie, 10 00:04:21,435 --> 00:04:23,395 więc jest poniżej obserwacja psychiatryczna. 11 00:04:23,478 --> 00:04:24,938 Gdzie jest teraz chłopiec? 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,942 Centrum Kryzysowe dla Dzieci w Midtown. Opieka zastępcza w toku. 13 00:04:28,067 --> 00:04:29,360 boli mnie brzuch, Mattsona. 14 00:04:29,485 --> 00:04:32,405 Czy to jest to co ty nazwać dobrymi wiadomościami? 15 00:04:32,488 --> 00:04:34,407 Nie. Do tego dojdę. 16 00:04:34,490 --> 00:04:36,994 Nasz największy problem krążą plotki. 17 00:04:37,077 --> 00:04:38,370 Dzień dobry, Panie SuIIivan. 18 00:04:38,495 --> 00:04:41,999 Ludzie mówią że jakiś żartowniś z firmy... 19 00:04:42,083 --> 00:04:45,378 musiał manipulować z kasetą głosową lalki. 20 00:04:45,503 --> 00:04:47,005 ''Cześć. Jestem Chucky. 21 00:04:47,088 --> 00:04:48,381 „Jestem Nieznajomym z Lakeshore. 22 00:04:48,506 --> 00:04:50,008 Zabiję cię.'' 23 00:04:50,092 --> 00:04:52,010 Coś w rodzaju-- 24 00:04:52,094 --> 00:04:53,429 Cóż, coś w tym stylu. 25 00:04:53,513 --> 00:04:56,015 Ale dobra wiadomość, Panie SuIIivan, 26 00:04:56,098 --> 00:04:59,019 czy to teraz mamy lalkę. 27 00:05:03,065 --> 00:05:05,401 Przebudowaliśmy go od stóp do głów. 28 00:05:05,484 --> 00:05:08,404 Dużo tego było spalony na popiół, 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,239 ale wszystko się sprawdza-- kaseta głosowa, serwomechanizmy-- 30 00:05:10,364 --> 00:05:12,909 Nie znaleźliśmy absolutnie niczego. To jest raport kontroli jakości. 31 00:05:12,993 --> 00:05:15,537 Jestem pewien, że się uda akcjonariusze bardzo zadowoleni. 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,331 Chcę zobaczyć lalkę. 33 00:05:17,456 --> 00:05:18,666 - Absolutnie. - [ Pukanie ] 34 00:05:18,666 --> 00:05:19,875 - Absolutnie. - [ Pukanie ] 35 00:05:19,959 --> 00:05:22,170 Pan SuIIivan tu jest. Jesteśmy gotowi? 36 00:05:22,295 --> 00:05:24,839 Daj nam minutę. Nie jesteśmy przyzwyczajony do robienia ich ręcznie. 37 00:05:50,285 --> 00:05:53,122 - Co jest nie tak? - Nie wiem. Utknęło. 38 00:05:53,205 --> 00:05:54,331 Tylko-- 39 00:05:54,457 --> 00:05:57,126 Oni to mają, uh, wyszło. 40 00:06:06,386 --> 00:06:08,931 - Oh! Oh! - Mój Boże! 41 00:06:09,015 --> 00:06:10,266 O Jezu! 42 00:06:10,349 --> 00:06:12,060 Oh! 43 00:06:12,185 --> 00:06:14,270 Oh! Oh! Oh! Oh! 44 00:06:14,354 --> 00:06:17,941 Ach! 45 00:06:24,198 --> 00:06:27,160 Andy, nadal śnisz o Chucky'm? 46 00:06:27,244 --> 00:06:28,995 Czasami. 47 00:06:30,122 --> 00:06:32,916 - Chcesz o tym porozmawiać? - Nie. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,377 Och, daj spokój, Andy. 49 00:06:34,461 --> 00:06:36,379 Pamiętasz, co ci mówiłem? 50 00:06:36,462 --> 00:06:38,047 Podejmowanie pomocy pomaga... 51 00:06:38,172 --> 00:06:40,342 koszmary odchodzą. 52 00:06:43,429 --> 00:06:47,893 Cóż, Chucky próbował przejąć moją duszę. 53 00:06:47,934 --> 00:06:49,185 Dlaczego? 54 00:06:49,269 --> 00:06:52,606 Ten zły człowiek dostał wewnątrz mojego dobrego faceta... 55 00:06:52,731 --> 00:06:54,608 więc tego nie zrobił muszę iść do piekła. 56 00:06:54,733 --> 00:06:57,570 Ale wtedy chciał żeby dostać się do mojego wnętrza. 57 00:06:57,653 --> 00:06:59,071 Dlaczego, Andy? 58 00:06:59,197 --> 00:07:02,534 Bo gdyby został wewnątrz lalki zbyt długo, 59 00:07:02,617 --> 00:07:04,452 zostałby tam uwięziony. 60 00:07:04,577 --> 00:07:09,833 Potrzebował mnie, bo byłem pierwsza osoba, której zdradził swój sekret. 61 00:07:09,917 --> 00:07:11,211 Jaki sekret? 62 00:07:11,336 --> 00:07:14,839 To jego prawdziwe imię był Charles Lee Ray. 63 00:07:16,091 --> 00:07:19,010 Kurczę, to straszny sen. 64 00:07:19,094 --> 00:07:21,514 To było. 65 00:07:23,933 --> 00:07:26,394 wiesz, sny nie mogą cię skrzywdzić. 66 00:07:26,478 --> 00:07:29,440 Sny nie są prawdziwe. 67 00:07:29,523 --> 00:07:31,942 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 68 00:07:32,025 --> 00:07:34,237 - Tutaj. - Tam. 69 00:07:36,030 --> 00:07:37,448 Pospieszmy się. 70 00:07:40,327 --> 00:07:42,620 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga. 71 00:07:42,913 --> 00:07:44,665 Postaw na to Iid. 72 00:07:44,915 --> 00:07:46,250 To nie jest problem. 73 00:07:46,333 --> 00:07:47,502 Posłuchaj mnie. 74 00:07:47,627 --> 00:07:51,464 Przemycasz ten błąd stąd w ciągu 24 godzin. 75 00:07:51,589 --> 00:07:55,093 - Tak, proszę pana. - A teraz wybacz... 76 00:07:55,218 --> 00:07:57,138 Mam spotkanie Muszę się dostać. 77 00:07:57,221 --> 00:07:59,932 Jeśli chodzi o akcjonariuszy i martwię się, 78 00:08:00,057 --> 00:08:01,976 ta sprawa jest skończona. 79 00:08:02,102 --> 00:08:05,939 Czego ode mnie chcesz ma to związek z doII? 80 00:08:06,023 --> 00:08:07,941 Wsadź to sobie w dupę. 81 00:08:11,529 --> 00:08:14,448 Naturalnie, doznał poważnej traumy przez morderstwa, 82 00:08:14,532 --> 00:08:17,452 ale odbijają się dość szybko jak na ten wiek. 83 00:08:17,535 --> 00:08:20,623 - Biedny dzieciak. - Czego Andy teraz potrzebuje... 84 00:08:20,873 --> 00:08:24,502 to normalne środowisko rodzinne, nowy początek... 85 00:08:24,627 --> 00:08:27,338 i szansa zapomnieć o przeszłości. 86 00:08:27,463 --> 00:08:29,841 Skoro tak dobrze sobie poradziłeś z tak dużą liczbą dzieci, 87 00:08:29,925 --> 00:08:33,512 mieliśmy nadzieję, że go wychowasz dopóki jego matka nie wyzdrowieje. 88 00:08:33,637 --> 00:08:36,390 - Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego. - Mhm. 89 00:08:36,515 --> 00:08:38,893 Co to oznacza? 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 No cóż... 91 00:08:42,356 --> 00:08:47,278 wydaje się... całkiem normalny, ale jak to wszystko na niego wpłynęło? 92 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Aby się pogodzić... 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,284 z czymś, czego nie mógł prawdopodobnie zrozumiem, 94 00:08:52,367 --> 00:08:55,662 zamienił to wszystko w rodzaj bajki. 95 00:08:55,954 --> 00:09:00,167 Nalegał, żeby to zrobił był odpowiedzialny. 96 00:09:00,250 --> 00:09:02,211 Powiedział, że jest opętany... 97 00:09:02,253 --> 00:09:05,173 przez duszę Charlesa Lee Raya. 98 00:09:05,257 --> 00:09:07,634 - Kto? - Nieznajomy z brzegu jeziora. 99 00:09:07,884 --> 00:09:09,636 Zamordował tuzin osób... 100 00:09:09,887 --> 00:09:14,016 w tej serii rytualne zabójstwa voodoo. 101 00:09:16,894 --> 00:09:18,646 Czy w ogóle mamy kwalifikacje... 102 00:09:18,896 --> 00:09:21,358 się zająć taki chłopiec? 103 00:09:21,441 --> 00:09:24,195 Rozumiem Twoją troskę, Panie Simpson, 104 00:09:24,278 --> 00:09:26,947 ale to tylko dziecięcy sposób... 105 00:09:27,072 --> 00:09:29,993 radzenia sobie trudna sytuacja. 106 00:09:30,076 --> 00:09:31,369 Andy'emu już wszystko w porządku. 107 00:09:31,494 --> 00:09:35,207 On po prostu chce aby zająć się swoim życiem. 108 00:09:42,924 --> 00:09:45,885 Więc, Andy, co czy lubisz jeść? 109 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 Wszystkie rodzaje rzeczy. 110 00:09:47,555 --> 00:09:51,142 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? na całym szerokim świecie? 111 00:09:51,267 --> 00:09:53,895 Czekolada. 112 00:09:53,978 --> 00:09:55,647 Oprócz czekolady. 113 00:09:55,939 --> 00:10:00,986 Moja mama często przygotowywała mi jajka na śniadanie. Lubię jajka. 114 00:10:01,112 --> 00:10:03,989 Masz to. Zatrzymajmy się w sklepie. 115 00:10:04,114 --> 00:10:06,117 - Ten tutaj na dole? - Tak, organiczne. 116 00:10:06,242 --> 00:10:10,289 Jesteś w Iuck, Andy. Joanne jest świetną kucharką. 117 00:10:11,456 --> 00:10:14,168 Lubisz sushi? Wiesz co-- 118 00:10:14,293 --> 00:10:16,587 - Phi, uważaj! - Jezu Chryste! 119 00:10:40,531 --> 00:10:42,450 Uważaj na samochód. 120 00:10:42,534 --> 00:10:44,452 Hej, poczekaj. 121 00:10:54,713 --> 00:10:56,675 Rozsiądź się wygodnie, Andy. 122 00:10:56,800 --> 00:10:59,177 Dzięki. 123 00:11:02,931 --> 00:11:07,270 Cóż, muszę wracać do biura dziś po południu. 124 00:11:07,353 --> 00:11:10,482 Myślałam, że tak zrobił wszystko. 125 00:11:10,565 --> 00:11:12,692 Och, mam... 126 00:11:42,101 --> 00:11:43,436 Uh-uh-uh. 127 00:11:43,561 --> 00:11:46,439 Pierwsza zasada. Nie dotykaj starych rzeczy. 128 00:11:46,565 --> 00:11:50,068 - Przepraszam. - Cóż, w porządku. Nie ma mowy. 129 00:11:50,194 --> 00:11:55,116 Chodzi o to, że, cóż, zbieramy to Śmieci i wiele z nich jest delikatnych. 130 00:11:55,199 --> 00:11:57,618 - Podoba ci się? - Aha. 131 00:11:57,743 --> 00:12:00,205 To było w mojej rodzinie przez trzy pokolenia. 132 00:12:00,330 --> 00:12:03,291 Moja babcia dała to mojej mamie i moja mama mi to dała. 133 00:12:03,416 --> 00:12:06,587 I kim jesteś oddam to? 134 00:12:06,712 --> 00:12:10,592 Dlaczego nie zabierzesz tego na górę i odkryj. Będę tam za minutę. 135 00:12:10,717 --> 00:12:12,969 Dobra. 136 00:12:19,018 --> 00:12:20,936 Jak myślisz? 137 00:12:23,148 --> 00:12:25,525 Och, przyzwyczaję się do niego. 138 00:12:33,701 --> 00:12:36,246 [Głośna muzyka] 139 00:12:43,629 --> 00:12:46,424 Jezus. Czy ty słyszałeś kiedyś o pukaniu? 140 00:12:46,508 --> 00:12:48,634 Andy, czy znalazłeś... 141 00:12:48,760 --> 00:12:50,470 Co, zwariowałeś? 142 00:12:50,596 --> 00:12:52,055 Daj mi je. 143 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Chodź, Joanno. 144 00:12:53,598 --> 00:12:56,477 Phil cię zastrzeli jeśli znowu cię złapie. 145 00:12:56,602 --> 00:12:59,397 Andy, to jest KyIe. Ona też zostaje z nami. 146 00:12:59,481 --> 00:13:02,483 - Czarodziejka. - Kyle, co to jest? 147 00:13:02,609 --> 00:13:06,280 Jesteś tu od trzech tygodni. Dlaczego się nie rozpakowałeś? 148 00:13:06,321 --> 00:13:10,368 Po co? Nigdy nie wydałem więcej niż miesiąc w dowolnym domu. 149 00:13:10,493 --> 00:13:12,954 Z taką postawą, Widzę dlaczego. 150 00:13:13,038 --> 00:13:16,666 Odłóż te rzeczy, a potem zrób to ze mną wyświadcz mi przysługę i pomóż mi zacząć kolację. 151 00:13:16,958 --> 00:13:18,961 Żargon. Muszę dziś wieczorem pracować. 152 00:13:19,086 --> 00:13:21,380 KyIe, to już trzecia noc z rzędu. 153 00:13:21,505 --> 00:13:24,967 Naprawdę by mi się podobało, gdybyś wydał trochę czasu z rodziną. 154 00:13:25,093 --> 00:13:28,555 Potrzebuję pieniędzy. W przyszłym roku będę sam. 155 00:13:28,638 --> 00:13:31,934 Tak, cóż, do tego czasu, jesteś z nami, dobrze? 156 00:13:33,686 --> 00:13:36,314 - Chodź, Andy. - Do widzenia. 157 00:13:36,398 --> 00:13:39,651 Myślę, że ty bądź tu bardzo szczęśliwy. 158 00:13:44,239 --> 00:13:46,659 To jest twój pokój właśnie tutaj. 159 00:13:54,293 --> 00:13:57,212 Zrobiłam te zasłony tylko dla ciebie. 160 00:13:57,296 --> 00:13:59,632 Założę się, że niebieski Twój ulubiony kolor. 161 00:13:59,716 --> 00:14:02,260 Rozejrzyj się. Zacznę się rozpakowywać. 162 00:14:06,139 --> 00:14:08,601 Wow. 163 00:14:08,726 --> 00:14:10,603 pomyślałem mogą ci się spodobać. 164 00:14:10,728 --> 00:14:13,064 Jest tego więcej w szafie. 165 00:14:14,649 --> 00:14:17,986 Przed kolacją, pójdziemy przeszukać podwórko. 166 00:14:18,070 --> 00:14:20,155 Później przeczytam ci kilka historii. 167 00:14:20,238 --> 00:14:22,408 Czy by ci się to podobało? 168 00:14:22,533 --> 00:14:25,035 Jest mnóstwo dzieci w sąsiedztwie, Andy. 169 00:14:25,119 --> 00:14:28,206 Jestem pewien, że idziesz poznać nowych przyjaciół. 170 00:14:28,248 --> 00:14:30,166 Ach! 171 00:14:31,960 --> 00:14:36,716 Hej, hej, hej. Andy, zasada numer dwa, żadnego biegania po domu. 172 00:14:36,966 --> 00:14:39,260 To tylko lalka. Andy, słuchasz mnie? 173 00:14:39,260 --> 00:14:40,220 To tylko lalka. Andy, słuchasz mnie? 174 00:14:40,262 --> 00:14:43,390 Och, Andy, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy, że to tam było. 175 00:14:43,473 --> 00:14:46,977 Jest tu tyle dzieci, że trudno je utrzymać śledzić wszystko. Pozbędę się tego. 176 00:14:47,102 --> 00:14:50,231 Cześć, jestem Tommy. Jestem twoim przyjacielem do końca. 177 00:14:50,315 --> 00:14:54,695 Dlaczego nie możemy się osiedlić, a potem zjemy kolację. 178 00:15:01,243 --> 00:15:02,328 [Zatrąbić] 179 00:15:05,498 --> 00:15:07,459 O cholera. 180 00:15:22,142 --> 00:15:23,435 Och-- 181 00:15:55,013 --> 00:15:57,390 Cześć, Gabriela. Zgadnij kto? 182 00:15:59,727 --> 00:16:01,687 Zgadza się. 183 00:16:01,728 --> 00:16:04,607 Wódka? Oczywiście Przypomniała mi się wódka. 184 00:16:04,690 --> 00:16:08,153 Dwutygodniowa rocznica. Myślisz, że zapomniałbym o wódce? 185 00:16:08,278 --> 00:16:12,324 Wiem, co to na ciebie robi. OK, cóż, poczekaj na mnie. 186 00:16:12,450 --> 00:16:14,994 W drodze. Tak. 187 00:16:15,119 --> 00:16:17,163 Gówno. 188 00:16:35,559 --> 00:16:37,603 [Sygnał dźwiękowy aktywatora AIarm] 189 00:16:51,702 --> 00:16:53,454 [Dzwonki telefonu] 190 00:16:53,580 --> 00:16:56,040 Chcę zagrać w Red Light. 191 00:16:56,165 --> 00:17:00,003 Nie, nie chcę grać w Red Light. Chcę, żebyś wrócił do łóżka. 192 00:17:00,087 --> 00:17:02,131 Ale boję się. 193 00:17:02,256 --> 00:17:05,384 Nie ma się czego bać. To tylko burza. 194 00:17:08,471 --> 00:17:10,056 Grace PooIe. 195 00:17:10,139 --> 00:17:13,477 Tak, próbuję dotrzyj do Andy'ego BarcIaya. 196 00:17:13,560 --> 00:17:17,023 Andy już tu nie mieszka. Kto to jest? 197 00:17:17,148 --> 00:17:19,692 To jego wujek Chares. 198 00:17:21,611 --> 00:17:23,238 Przepraszam, uh, tylko gotówką. 199 00:17:23,321 --> 00:17:27,117 Ale to dobra karta. To tak samo dobre, jak gotówka. 200 00:17:27,242 --> 00:17:30,913 Nie tutaj, to nie jest. Nie akceptujemy kart kredytowych. 201 00:17:31,039 --> 00:17:33,249 Nie noszę gotówki, ok? 202 00:17:33,332 --> 00:17:36,044 - [Dźwięki ramion samochodu] - Ach. 203 00:17:48,642 --> 00:17:50,352 Och-- 204 00:18:18,384 --> 00:18:21,137 - Nie ruszaj się! - Jezu! 205 00:18:21,179 --> 00:18:25,350 Bóg. OK, co-co chcesz? 206 00:18:25,475 --> 00:18:28,478 - Żadnych pytań. Po prostu jedź. - OK, OK. 207 00:18:35,236 --> 00:18:37,030 Kontynuować. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 A teraz zaparkuj tego gówna. 209 00:19:04,227 --> 00:19:06,689 Połóż ramiona za siedzeniem. 210 00:19:06,731 --> 00:19:10,026 - Co? - Zrób to! 211 00:19:10,110 --> 00:19:13,696 Dobra. Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. Proszę, nie strzelaj. Nie strzelaj. 212 00:19:13,988 --> 00:19:17,576 Słuchaj, nie noszę gotówki. Mam... Mam złotą kartę. 213 00:19:17,701 --> 00:19:20,955 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. Powiedz mi, czego chcesz. 214 00:19:21,080 --> 00:19:23,541 Zamroź, dupku. 215 00:19:23,625 --> 00:19:26,294 Weź mój... Weź samochód. 216 00:19:26,378 --> 00:19:29,131 Możesz mnie podrzucić, ale po prostu, proszę, zostaw mnie w spokoju. 217 00:19:29,215 --> 00:19:31,592 - Proszę! - Bang. 218 00:19:31,717 --> 00:19:34,178 Nie żyjesz. 219 00:19:43,606 --> 00:19:45,232 Ach! 220 00:19:58,247 --> 00:20:00,667 NIE! NIE! NIE! 221 00:20:00,792 --> 00:20:04,712 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 222 00:20:04,796 --> 00:20:06,340 Ha ha ha ha ha! 223 00:20:55,396 --> 00:20:58,732 – Argumentował drwal przez długi czas z żoną, 224 00:20:58,816 --> 00:21:01,402 ''Ale ona była taka okropna, przerażająca kobieta, gdy była zła, 225 00:21:01,528 --> 00:21:04,656 ''to w końcu zgodził się na jej plan. 226 00:21:04,740 --> 00:21:07,117 ''Rano, zawołała ich macocha. 227 00:21:07,200 --> 00:21:11,539 Myślę, że byłoby miło, gdybyśmy to zrobili – wszyscy poszliśmy do lasu – powiedziała. 228 00:21:11,622 --> 00:21:15,585 „HanseI i GreteJa nie odpowiedziałem, ale poszli za rodzicami do lasu.'' 229 00:21:15,710 --> 00:21:18,547 Gdzie oni wszyscy mieszkali długo i szczęśliwie.'' 230 00:21:18,672 --> 00:21:21,425 - Nie, nie. - Cóż, na razie tak. 231 00:21:21,508 --> 00:21:24,137 Skończymy to jutro wieczorem. 232 00:21:24,220 --> 00:21:27,014 - Nie idź. - O co chodzi? 233 00:21:28,558 --> 00:21:32,021 - Tęsknię za mamą. - Och, kochanie, wiem, że tak. 234 00:21:32,104 --> 00:21:36,066 - Czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę? - Oczywiście, że tak. Obiecuję. 235 00:21:37,485 --> 00:21:41,323 Nie martw się. Zostanę z tobą tak długo, jak chcesz. 236 00:21:43,408 --> 00:21:47,246 Moja mama mi śpiewała. Zaśpiewasz mi? 237 00:21:47,329 --> 00:21:49,331 [Ehm] 238 00:21:49,415 --> 00:21:54,337 ~Dee dee dee dee dee ~ 239 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 240 00:21:56,423 --> 00:21:59,761 ~ Hmm hmm hmm hmm hmm ~ 241 00:21:59,886 --> 00:22:03,014 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 242 00:22:03,097 --> 00:22:06,309 ~ Dee dee ~ 243 00:22:06,393 --> 00:22:09,563 ~ Dee da da da ~ 244 00:22:09,688 --> 00:22:13,025 ~ Da da da da ~ 245 00:22:13,109 --> 00:22:17,071 ~ Dee da da da da ~~ 246 00:22:20,492 --> 00:22:23,996 - Cholera. - Cześć. Jestem Tommy. 247 00:22:24,121 --> 00:22:26,123 Zamknij się, idioto. 248 00:22:26,248 --> 00:22:27,584 Lubię być przytulany. 249 00:22:27,667 --> 00:22:30,795 Lubię być przytulany. Lubię być przytulany. 250 00:22:31,045 --> 00:22:33,632 -Lubię być przytulany. - Uściskaj to. 251 00:22:33,715 --> 00:22:36,302 Lubię być przytulany. Lubię być przytulany. Lubię-- 252 00:22:37,762 --> 00:22:41,516 - Co to było? - Nic. A teraz idź spać. 253 00:22:41,600 --> 00:22:44,227 Nikt cię nie skrzywdzi. 254 00:23:08,338 --> 00:23:10,674 Ha ha ha ha ha ha! 255 00:23:10,799 --> 00:23:14,261 Ha ha ha ha ha ha! 256 00:23:14,387 --> 00:23:16,680 Ha ha ha ha ha ha! 257 00:23:16,805 --> 00:23:18,433 Ha ha. 258 00:23:18,516 --> 00:23:21,144 Jedz ziemię, Tommy. 259 00:23:21,269 --> 00:23:23,564 Ha ha ha ha ha ha! 260 00:23:23,689 --> 00:23:25,691 Ha ha ha ha ha ha! 261 00:23:28,361 --> 00:23:32,282 Czy któreś z was coś ma o tym powiedzieć? 262 00:23:32,365 --> 00:23:35,285 Myślę, że powinniśmy porozmawiać najpierw do prawnika. 263 00:23:35,368 --> 00:23:38,789 Kyle, to nie jest śmieszne. Ten pomnik był dla mnie bardzo ważny. 264 00:23:40,166 --> 00:23:43,044 Myślę, że jeden z was jest winien Joanne przeprosiny. 265 00:23:43,169 --> 00:23:44,670 Jestem niewinny. 266 00:23:45,797 --> 00:23:49,175 - Andy? - Nie zrobiłem tego. 267 00:23:51,137 --> 00:23:54,557 Wszystko prawda. Nie pozostawiasz mi wyboru. 268 00:23:54,641 --> 00:23:57,143 Dopóki ktoś się nie przyzna, oboje jesteście uziemieni. 269 00:23:58,227 --> 00:24:01,064 - Ale mam dzisiaj randkę. - Przepraszam. 270 00:24:03,484 --> 00:24:07,614 To jest dokładnie tak jak chciałem spędzić dzień wolny. Wielkie dzięki. 271 00:24:07,739 --> 00:24:10,241 Ale nie złamałem się posąg. Naprawdę. 272 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Tak. Może po prostu upadł, co? 273 00:24:14,538 --> 00:24:17,667 Hej. Chcesz mnie usłyszeć powiedzieć swoje imię od tyłu? 274 00:24:19,377 --> 00:24:21,546 Kyle. 275 00:24:21,630 --> 00:24:23,673 Trzymaj to. 276 00:24:30,640 --> 00:24:33,268 Jezus. Daj mi to. 277 00:24:33,393 --> 00:24:36,730 - Co do cholery robisz? - Chciałem tego spróbować. 278 00:24:36,855 --> 00:24:41,110 Uświadom sobie. Smakuje jak gówno, ok? Te rzeczy są dla ciebie bardzo złe. 279 00:24:41,193 --> 00:24:43,112 Więc dlaczego to robisz? 280 00:24:43,195 --> 00:24:46,825 Ponieważ dorosłym wolno to robić rzeczy, które są dla nich złe. 281 00:24:47,117 --> 00:24:49,411 Nie jesteś dorosły. 282 00:24:49,536 --> 00:24:52,122 Zaczynasz dostawać działa mi na nerwy, Andy. 283 00:24:52,247 --> 00:24:54,751 Dlaczego tego nie zrobisz pomóż mi tutaj? 284 00:24:59,464 --> 00:25:02,802 Pan Simpson jest w pewnym sensie zrzędliwy, prawda? 285 00:25:03,010 --> 00:25:04,762 Nie jest taki zły. 286 00:25:05,012 --> 00:25:08,099 Miałem zastępców, którzy by cię zastrzelili za to, że patrzysz na nie zeza. 287 00:25:08,183 --> 00:25:10,268 - Naprawdę? - Jasne. 288 00:25:10,351 --> 00:25:13,105 Myślą, że nie jesteś ich. Jesteś tylko przejazdem. 289 00:25:13,146 --> 00:25:14,648 W chwili, gdy schrzanisz... 290 00:25:14,731 --> 00:25:17,610 Wrr! Oni to mają. 291 00:25:23,741 --> 00:25:27,663 Muszę ci powiedzieć, że nie jestem szczęśliwy z tą całą sprawą. 292 00:25:27,746 --> 00:25:31,542 - Masz wątpliwości? - Cóż, musisz to przyznać, 293 00:25:31,626 --> 00:25:33,544 jest bardzo zmartwiony Mały chłopiec... 294 00:25:33,628 --> 00:25:37,424 z tym oczywiście nie pogodziliśmy się z tą całą sprawą. 295 00:25:39,218 --> 00:25:44,140 Słuchaj, wszystko co mówię jest to, że może potrzebować więcej, uh, 296 00:25:44,224 --> 00:25:46,809 uwagi, niż możemy mu poświęcić. 297 00:25:47,101 --> 00:25:49,563 Phil, Andy'ego przeszedł przez piekło. 298 00:25:49,688 --> 00:25:53,567 Musisz dać mu trochę czasu. On się uspokoi. 299 00:25:53,693 --> 00:25:56,445 Poza tym, lubię go. 300 00:26:13,757 --> 00:26:16,343 Nienawidzę cię. 301 00:26:16,468 --> 00:26:20,222 Cześć. Jestem... Tommy i jestem twoim przyjacielem do końca. 302 00:26:20,347 --> 00:26:22,183 Cześć-de-ho. Ha ha ha. 303 00:26:51,257 --> 00:26:52,635 Cześć. 304 00:26:53,886 --> 00:26:55,762 - Cześć. - Cześć. 305 00:27:10,779 --> 00:27:13,741 KyIe, tęsknisz? twoja mama i tata? 306 00:27:13,825 --> 00:27:17,037 Nie można za kimś tęsknić nigdy nie wiedziałeś. 307 00:27:17,120 --> 00:27:18,997 Gdzie oni są? 308 00:27:19,122 --> 00:27:21,584 Nie mam pojęcia. 309 00:27:21,709 --> 00:27:24,629 Mój tata odszedł zanim się urodziłem. 310 00:27:24,713 --> 00:27:28,550 Mama mnie postawiła do adopcji, gdy miałem 3 lata. 311 00:27:28,633 --> 00:27:30,594 Czy pamiętasz ją? 312 00:27:32,304 --> 00:27:35,266 Postanowiłem zapomnieć. 313 00:27:35,308 --> 00:27:38,310 Tak jest łatwiej. 314 00:27:38,437 --> 00:27:41,273 Hej. Czas przerwy. 315 00:27:41,356 --> 00:27:43,776 Przesuń się. 316 00:27:44,068 --> 00:27:46,820 - Chcesz pchnięcia? - Nie, dziękuję. 317 00:27:47,070 --> 00:27:48,489 Pospiesz się. To świetna zabawa. 318 00:27:48,615 --> 00:27:51,075 Chodź, Andy, proszę, Chcę tu po prostu posiedzieć, ok? 319 00:27:51,200 --> 00:27:52,786 Za późno. Proszę bardzo. 320 00:27:52,869 --> 00:27:56,248 Andy, chodź. Daj mi spokój. Przestań. 321 00:27:56,331 --> 00:27:59,335 Nie. Ha ha ha! 322 00:27:59,460 --> 00:28:01,421 Andy, zabiję cię. 323 00:28:03,214 --> 00:28:05,591 Pospiesz się. Puść mnie. 324 00:28:05,675 --> 00:28:08,053 Andy. 325 00:28:08,178 --> 00:28:10,055 Dostanę cię. 326 00:28:10,180 --> 00:28:13,100 - Andy, przestań. - Kolacja! 327 00:28:13,184 --> 00:28:16,521 - Przyjdź i weź to. - Ach! 328 00:28:16,646 --> 00:28:19,357 Okaleczenie. Pospiesz się. Będę się z tobą ścigać. 329 00:28:19,482 --> 00:28:22,069 Niesprawiedliwe. Masz przewagę. 330 00:28:22,194 --> 00:28:25,406 Wymówki, wymówki. Nie zapomnij o swoim doII. 331 00:29:34,777 --> 00:29:37,279 Dla KyIe. Myślisz, że jej się to spodoba? 332 00:29:37,404 --> 00:29:39,699 Co ja wiem o nastolatkach? 333 00:29:39,782 --> 00:29:42,285 - Więcej niż trzy tygodnie temu. - Nie jestem taki pewien. 334 00:29:42,411 --> 00:29:45,372 Powinniśmy coś kupić dla Andy'ego. Spraw, żeby poczuł się bardziej spokojny. 335 00:29:45,455 --> 00:29:47,750 - Jakieś pomysły? - A może VaIium? 336 00:29:50,794 --> 00:29:52,672 Mhm! Mhm! 337 00:29:57,636 --> 00:29:59,429 Niespodzianka. 338 00:29:59,513 --> 00:30:02,391 Tęskniłeś, Andy? Na pewno za tobą tęskniłem. 339 00:30:02,475 --> 00:30:05,270 Mówiłem ci. 340 00:30:05,395 --> 00:30:07,856 Mieliśmy zostać przyjaciółmi do końca. 341 00:30:08,147 --> 00:30:11,276 A teraz czas na zabawę. 342 00:30:11,401 --> 00:30:14,155 Mam nową grę, sport. 343 00:30:14,280 --> 00:30:18,617 Nazywa się to Ukryj duszę. 344 00:30:18,702 --> 00:30:22,539 I zgadnij co? Jesteś tym. 345 00:30:24,667 --> 00:30:27,794 Ade Due DambaIIa. 346 00:30:27,879 --> 00:30:31,465 Daj mi moc, błagam... 347 00:30:32,801 --> 00:30:34,845 To jeszcze nie koniec ty mały gówno. 348 00:30:34,928 --> 00:30:38,432 Nie spędzę swojego życia jako plastyczny maniak. 349 00:30:38,516 --> 00:30:41,226 Następnym razem, gdy będziesz sam, jesteś mój. 350 00:30:41,310 --> 00:30:43,605 Mhm! Mhm! Mhm! 351 00:30:43,688 --> 00:30:45,648 O mój Boże. 352 00:30:49,403 --> 00:30:52,615 - To Chucky. Uwaga! - Zamknąć się. Obudzisz Phila i Joanne. 353 00:30:52,698 --> 00:30:54,617 - Zabij go! - Przestań! 354 00:30:54,700 --> 00:30:58,204 - Co to do cholery teraz jest? - To Chucky. 355 00:30:58,329 --> 00:31:01,166 Mówiłem ci, że mnie znajdzie. Próbował przejąć kontrolę nad moją duszą. 356 00:31:01,250 --> 00:31:05,129 - Andy, uspokój się. - Nie musiałeś czekać. 357 00:31:05,213 --> 00:31:07,507 Tak? Wiesz, Kyle, Nie wierzę ci. 358 00:31:07,590 --> 00:31:11,178 Związałeś to dziecko więc nie powiedziałby na ciebie. 359 00:31:11,303 --> 00:31:13,639 - Och, daj spokój. Fil. - Chucky to zrobił. 360 00:31:13,723 --> 00:31:17,518 - Wystarczy. - Chucky? Miałem to. 361 00:31:17,601 --> 00:31:21,189 - Ale musisz go zabić. - Andy! 362 00:31:23,108 --> 00:31:25,652 Proszę, posłuchaj mnie. Nie kłamię. 363 00:31:25,736 --> 00:31:27,864 Jeśli go nie zabijesz, on mnie dopadnie. 364 00:31:28,114 --> 00:31:29,573 Andy, uspokój się. 365 00:31:29,699 --> 00:31:32,160 Mam zamiar się tego pozbyć. 366 00:31:36,540 --> 00:31:40,127 Tam, widzisz? Nie ma go. Nie może cię już niepokoić. 367 00:31:50,431 --> 00:31:52,766 Nie. 368 00:31:52,850 --> 00:31:55,186 Znowu zmieniam się w człowieka? 369 00:31:55,270 --> 00:31:59,608 Jeśli nie wyjdę tego ciała wkrótce, mam przerąbane. 370 00:32:03,153 --> 00:32:05,322 Chodź, Andy. Jesteśmy spóźnieni. 371 00:32:05,448 --> 00:32:08,325 Andy. Nie zapomnij o lunchu. 372 00:32:08,409 --> 00:32:11,371 Sałatka Jajeczna. 373 00:32:11,496 --> 00:32:13,290 Mniam, mniam. 374 00:32:23,385 --> 00:32:25,720 Cokolwiek zrobisz, nie zachowuj się nerwowo. 375 00:32:25,804 --> 00:32:28,307 Wyczują nowego dzieciaka milę dalej. 376 00:32:28,390 --> 00:32:30,267 Po prostu zachowuj się tak, jak należy. 377 00:32:30,392 --> 00:32:32,729 - Czego szukasz? - Nic. 378 00:32:32,812 --> 00:32:35,731 Czy to Chucky przyjdzie po ciebie? 379 00:32:35,815 --> 00:32:41,197 Andy, jak sobie poradziłeś związać się. Jeśli jesteś taki jak tamtej nocy? 380 00:32:41,322 --> 00:32:43,616 - Już ci mówiłem. - Tak. 381 00:32:43,741 --> 00:32:47,620 Jesteś taki sam jak wszyscy inni. Ty też mi nie wierzysz. 382 00:32:49,288 --> 00:32:51,291 - Kyle. - Cześć, Adamie. 383 00:32:51,416 --> 00:32:55,296 Dlaczego wczoraj wieczorem wyszedłeś tak wcześnie? Straciłeś całą zabawę. 384 00:32:55,421 --> 00:32:57,298 Historia mojego życia. 385 00:33:54,447 --> 00:33:58,117 Chodź teraz. 386 00:33:58,242 --> 00:33:59,619 Gdzie to jest? 387 00:33:59,744 --> 00:34:02,788 Gdzie-- Gdzie-- Gdzie to jest? 388 00:34:04,666 --> 00:34:06,626 Aha! 389 00:34:06,793 --> 00:34:09,005 „Pinokio podskoczył z radości, krzycząc: żyję! żyję! 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,303 Wtedy gadający świerszcz powiedział... Co powiedział? 391 00:34:15,386 --> 00:34:19,308 ''Jeśli jesteś bardzo, bardzo dobry, i obiecaj nie mówić żadnych kłamstw, 392 00:34:19,391 --> 00:34:22,311 ''wtedy się staniesz prawdziwy, żywy chłopak. 393 00:34:22,395 --> 00:34:25,314 „Chłopcy, którzy chcą podążać ich kaprysy... 394 00:34:25,398 --> 00:34:29,444 i będą mieli swój własny sposób, prędzej czy później pokutujcie.'' 395 00:34:29,569 --> 00:34:32,614 - Spadaj, mikrochipie. - Nudzę cię, Andy? 396 00:34:33,949 --> 00:34:34,825 Nie, pani... 397 00:34:34,950 --> 00:34:38,246 - KettIewe II. - KettIeweII. 398 00:34:38,287 --> 00:34:41,541 Mam cenną cierpliwość dla niepokornych uczniów. 399 00:34:41,625 --> 00:34:43,543 Ale on po prostu uderzył... 400 00:34:43,627 --> 00:34:46,130 Zwłaszcza nowi studenci, którego największą troską... 401 00:34:46,213 --> 00:34:48,465 powinienem dostawać po mojej dobrej stronie. 402 00:34:48,590 --> 00:34:49,801 [BeII Pierścienie] 403 00:34:49,884 --> 00:34:53,514 Chcę te biurka na miejscu zanim ktokolwiek odejdzie. 404 00:35:12,660 --> 00:35:17,249 - Andy! Myślisz, że to zabawne? - Nie zrobiłem tego. 405 00:35:17,332 --> 00:35:19,834 - [Pierścienie BeII] - No dalej, dzieciaki. 406 00:35:20,126 --> 00:35:23,547 Nie zapomnij o teście ortograficznym jutro. Nie ty. Chodź tutaj. 407 00:35:23,672 --> 00:35:26,843 Usiądź i usiądź wygodnie. Będziesz tu przez chwilę. 408 00:35:27,135 --> 00:35:30,848 - Ale ja tego nie zrobiłem, przysięgam. - NIE? Więc kto to zrobił? 409 00:35:32,474 --> 00:35:34,601 Nawet o tym nie myśl. 410 00:35:34,684 --> 00:35:36,812 Żadnych zabawek. 411 00:35:36,937 --> 00:35:38,814 Głowa w dół! 412 00:35:52,204 --> 00:35:54,207 Głowa w dół! 413 00:36:36,922 --> 00:36:38,715 Zabawa w chowanego! 414 00:36:38,799 --> 00:36:42,553 Proszę, zostaw mnie stąd, Andy. 415 00:36:42,678 --> 00:36:44,681 Jest tu ciemno. 416 00:36:44,806 --> 00:36:49,562 Obiecuję, że tego nie zrobię zabij kogokolwiek innego. Dobra? 417 00:36:49,687 --> 00:36:52,314 A teraz otwórz te cholerne drzwi! 418 00:36:53,775 --> 00:36:56,235 Wypuść mnie, ty mały kutasie! 419 00:36:56,277 --> 00:36:58,655 Wypuść mnie, kurwa! 420 00:37:15,592 --> 00:37:19,428 Andy, mówiłem ci pozostać na swoim miejscu. 421 00:37:19,553 --> 00:37:22,057 Wyjdź stamtąd! 422 00:37:22,182 --> 00:37:24,100 Otwórz teraz te drzwi. 423 00:37:30,358 --> 00:37:32,527 Andy, wyjdź to właśnie drugie. 424 00:37:32,652 --> 00:37:34,571 Andy! Andy! 425 00:37:36,490 --> 00:37:38,408 Andy? 426 00:37:54,802 --> 00:37:56,847 Andy? 427 00:38:05,355 --> 00:38:07,233 Andy, to nie jest śmieszne. 428 00:38:15,660 --> 00:38:17,787 Och! 429 00:38:27,172 --> 00:38:28,841 Och! 430 00:38:28,925 --> 00:38:31,177 Ach! 431 00:38:36,891 --> 00:38:43,441 Byłeś bardzo niegrzeczny, Panna KettIeweII. 432 00:38:53,786 --> 00:38:55,788 Ach! Ach! 433 00:38:57,373 --> 00:39:00,209 Ach! 434 00:39:00,293 --> 00:39:03,297 Ach! 435 00:39:09,595 --> 00:39:11,389 Andy, o co w tym wszystkim chodzi? 436 00:39:11,473 --> 00:39:13,224 Chucky poszedł ze mną do szkoły. 437 00:39:13,349 --> 00:39:16,812 Znowu próbował mnie dopaść, więc pobiegłem do domu. 438 00:39:16,937 --> 00:39:20,400 - Wiesz o czym on mówi? - Jego nauczyciel zadzwonił, 439 00:39:20,525 --> 00:39:23,402 powiedziała, że go zatrzymuje po szkole w celu zatrzymania, 440 00:39:23,486 --> 00:39:26,406 powiedział, że napisał nieprzyzwoitość na jego papierze. 441 00:39:26,489 --> 00:39:28,576 Chucky to zrobił. 442 00:39:30,202 --> 00:39:32,121 Wszystko prawda, Andy. Pospiesz się. 443 00:39:32,246 --> 00:39:36,376 To się skończy, bo ja tego nie zrobię Zezwól na tę głupotę w moim domu. 444 00:39:36,459 --> 00:39:38,503 - Rozumiesz? Otwórz drzwi. - Och, Phi-- 445 00:39:38,629 --> 00:39:40,589 Joanno, proszę. 446 00:39:43,551 --> 00:39:45,803 Otwórz drzwi. 447 00:39:48,139 --> 00:39:50,433 Otwórz to. 448 00:39:52,853 --> 00:39:54,396 Otwórz to! 449 00:39:59,610 --> 00:40:04,449 Chcę, żebyś spojrzał tam w dół i powiedz mi, co widzisz. 450 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 To Chucky, ale... 451 00:40:08,662 --> 00:40:10,915 Ma na imię... Tommy, 452 00:40:11,165 --> 00:40:14,545 i on tam był od wczorajszej nocy, prawda? 453 00:40:16,505 --> 00:40:18,381 Czyż nie? 454 00:40:23,513 --> 00:40:27,308 Za głośne wołanie, Joanno, dziecko potrzebuje profesjonalnej pomocy! 455 00:40:27,433 --> 00:40:30,729 Przestań udawać, że się martwisz Andy. Nigdy go tu nie chciałaś. 456 00:40:30,854 --> 00:40:34,233 - To nieprawda. - Więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 457 00:40:34,358 --> 00:40:36,986 - Odesłać go z powrotem? - Nie musisz sprawiać, żeby to zabrzmiało okropnie. 458 00:40:37,237 --> 00:40:39,989 Czy masz jakiś pomysł jak traumatyczne by to było? 459 00:40:40,240 --> 00:40:44,328 Dla kogo, Joanno, dla niego czy dla ciebie? 460 00:40:44,453 --> 00:40:47,582 Słuchaj, jeśli ten dzieciak tu zostanie, on rozerwie tę rodzinę na strzępy! 461 00:40:47,707 --> 00:40:50,001 Rodzina? Czy to co nazywasz rodziną? 462 00:40:50,251 --> 00:40:52,587 Rodziny to nie tylko zrezygnować ze swoich dzieci. 463 00:40:52,712 --> 00:40:56,717 Joanne, to nie jest nasze dziecko. 464 00:40:56,842 --> 00:40:59,178 [SIam drzwi] 465 00:41:03,391 --> 00:41:05,644 To nie koniec świata. 466 00:41:05,727 --> 00:41:09,565 Ale oni idą żeby mnie odesłać. 467 00:41:16,239 --> 00:41:19,159 Nic ci nie będzie. 468 00:41:19,243 --> 00:41:21,578 Gdzie pójdę? 469 00:41:21,662 --> 00:41:23,581 Andy... 470 00:41:24,832 --> 00:41:28,170 Mieszkałem z dziesiątkami różnych rodzin, 471 00:41:28,253 --> 00:41:31,172 i oni zawsze zdaje się, że mnie odsyłają... 472 00:41:31,256 --> 00:41:34,593 kiedy już poczuję się komfortowo, ale wiesz co? 473 00:41:34,718 --> 00:41:37,180 - Co? - Za każdym razem, gdy to się dzieje... 474 00:41:37,263 --> 00:41:40,600 to po prostu czyni mnie silniejszym, bo to mi przypomina... 475 00:41:40,725 --> 00:41:44,604 ten jedyny Mogę na siebie liczyć. 476 00:41:44,729 --> 00:41:48,192 OK, i masz się tego teraz nauczyć. 477 00:41:48,317 --> 00:41:50,737 Wiem, że to brzmi ciężko, 478 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 ale sobie z tym poradzisz. 479 00:41:54,866 --> 00:41:56,660 To nie ma znaczenia. 480 00:41:56,743 --> 00:41:59,831 Gdziekolwiek pójdę, Chucky mnie znajdzie. 481 00:44:38,343 --> 00:44:40,263 [Skrzypienie] 482 00:44:50,816 --> 00:44:52,818 [Skrzypienie] 483 00:45:09,546 --> 00:45:11,965 - Uch! - [Elektryczne biegi nożowe] 484 00:45:53,721 --> 00:45:56,223 Tak! 485 00:46:05,984 --> 00:46:09,488 ...przewaga nad upadkami z przewagą 7 do 6. 486 00:46:09,572 --> 00:46:12,492 - Więcej dzisiaj-- - Co jest nie tak? 487 00:46:13,785 --> 00:46:16,247 pomyślałem Usłyszałem coś na dole. 488 00:46:16,372 --> 00:46:19,917 - To jedno z dzieci. - Właśnie tego się boję. 489 00:46:24,338 --> 00:46:27,843 Po co z tym walczyć, Andy? Będziemy bardzo blisko. 490 00:46:27,968 --> 00:46:31,722 Faktycznie, będziemy cholernie nierozłączne. 491 00:46:37,562 --> 00:46:38,981 Ach! 492 00:46:42,609 --> 00:46:45,446 Co do cholery idzie w dół-- 493 00:46:46,656 --> 00:46:48,783 Andy... 494 00:46:48,909 --> 00:46:50,243 odłóż nóż. 495 00:46:50,327 --> 00:46:51,786 Ale potrzebuję tego do... 496 00:46:53,247 --> 00:46:56,667 Po prostu odłóż nóż, i porozmawiamy o tym. 497 00:47:06,637 --> 00:47:08,806 Wszystko idzie żeby było w porządku. 498 00:47:17,858 --> 00:47:19,776 Ach! 499 00:47:26,451 --> 00:47:28,578 Jak leci, Phi? 500 00:47:29,997 --> 00:47:32,457 Ach! 501 00:47:33,292 --> 00:47:35,795 Ach! 502 00:47:38,674 --> 00:47:41,509 Nie. O Boże, Phi. 503 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Zadzwonię po karetkę. 504 00:47:45,806 --> 00:47:47,892 Fil. Fil. 505 00:47:49,352 --> 00:47:51,604 Boże! NIE! 506 00:47:51,687 --> 00:47:53,482 Boże! Och! 507 00:47:55,025 --> 00:47:57,528 Odejdź ode mnie! 508 00:48:00,030 --> 00:48:02,283 Boże! 509 00:48:39,576 --> 00:48:41,869 Powinienem był Słuchałem go. 510 00:48:41,953 --> 00:48:45,666 Byłby tu teraz gdybym tylko go posłuchał. 511 00:48:49,754 --> 00:48:51,714 To nie twoja wina. 512 00:48:58,263 --> 00:49:00,265 Zajmę się tym. 513 00:49:10,444 --> 00:49:13,864 Andy, teraz wszystko będzie dobrze. 514 00:49:13,948 --> 00:49:16,868 Przyjdź i zatrzymaj się w centrum na kilka dni... 515 00:49:16,951 --> 00:49:20,247 dopóki cię nie znajdziemy nowa rodzina. 516 00:49:20,372 --> 00:49:23,458 Umieściliśmy KyIe z kilkoma rodzinami. 517 00:49:23,583 --> 00:49:26,253 Wszystko wydaje się zawsze układać się dobrze. 518 00:49:26,337 --> 00:49:28,214 Prawda? 519 00:49:28,297 --> 00:49:30,258 Tak. 520 00:49:32,927 --> 00:49:34,847 To twoje rzeczy. 521 00:49:37,474 --> 00:49:40,436 Chodź, Andy. chodźmy. 522 00:49:40,520 --> 00:49:43,273 On wciąż jest w piwnicy, Kyle. 523 00:49:43,356 --> 00:49:46,735 - Nie pozwól, żeby i ciebie dopadł. - Andy. 524 00:50:00,668 --> 00:50:03,379 Nie będziemy ci wchodzić w drogę za minutę tutaj. 525 00:50:03,504 --> 00:50:07,634 Czy ktoś poza chłopcem świadkiem wypadku? 526 00:50:07,759 --> 00:50:09,720 - Nie. - OK. 527 00:50:09,845 --> 00:50:11,805 chodźmy. 528 00:52:21,661 --> 00:52:23,580 [Rozbić się] 529 00:52:24,664 --> 00:52:26,541 Joanna! 530 00:52:26,666 --> 00:52:28,669 Joanna! 531 00:53:25,692 --> 00:53:28,278 [Dotykanie] 532 00:54:21,630 --> 00:54:23,257 Joanna? 533 00:54:37,315 --> 00:54:38,858 Joanna! 534 00:54:41,987 --> 00:54:43,738 Rrah! 535 00:55:05,764 --> 00:55:07,766 Uch! 536 00:55:46,810 --> 00:55:49,313 Suka. Zraniłeś mnie. 537 00:55:54,778 --> 00:55:57,697 Jak dużo dalej dopóki nie dotrzemy do dzieciaka? 538 00:55:57,781 --> 00:56:00,284 - Sposoby. - Wejdź na to. 539 00:56:00,367 --> 00:56:02,286 Jaki jest pośpiech? 540 00:56:02,369 --> 00:56:06,624 Jeśli wkrótce nie wyjdę z tego ciała, Zostanę tu uwięziony! 541 00:56:06,749 --> 00:56:08,919 Na co się patrzysz? 542 00:56:13,549 --> 00:56:15,426 [Syrena] 543 00:56:19,013 --> 00:56:23,018 - Połóż to. - Realizuj się. To jest kombi. 544 00:56:23,310 --> 00:56:25,563 Gówno! 545 00:56:25,688 --> 00:56:27,565 Przeciągnij się. 546 00:56:38,744 --> 00:56:40,663 Zachowuj się Jeśli. 547 00:56:40,747 --> 00:56:42,999 Zabiję cię, jeśli będę musiał. 548 00:56:45,752 --> 00:56:48,088 OK, kochanie, Zobaczę twoją licencję. 549 00:56:52,886 --> 00:56:56,889 Wykręcałeś 60 w 45. Co ci się spieszy? 550 00:56:57,015 --> 00:56:58,934 Mam randkę. 551 00:56:59,017 --> 00:57:01,937 Będziesz musiał to zrobić lepiej niż to. 552 00:57:02,021 --> 00:57:04,774 To jeden z tych dobrych facetów, prawda? 553 00:57:06,400 --> 00:57:09,946 - Tak, jest. - Kocham te rzeczy. Jak masz na imię? 554 00:57:12,074 --> 00:57:15,787 - Chucky. - To niesamowite. 555 00:57:16,829 --> 00:57:19,916 - Powiem. - Co to do cholery jest? 556 00:57:27,007 --> 00:57:29,051 Widziałeś lalki, które sikają? 557 00:57:29,343 --> 00:57:31,054 Ten krwawi. 558 00:57:35,893 --> 00:57:37,394 OK, spójrz, uh... 559 00:57:37,477 --> 00:57:39,814 po prostu zwolnij, co? 560 00:57:39,897 --> 00:57:42,650 I dla bezpieczeństwa zapnij pasy. 561 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 A teraz idź. 562 00:57:59,794 --> 00:58:02,631 - Wszystko w porządku, kochanie? - Mhm. 563 00:58:02,715 --> 00:58:05,009 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 564 00:58:25,074 --> 00:58:26,867 Pospiesz się. Wejdź na to. 565 00:58:28,577 --> 00:58:31,372 Cienki. Po prostu dostaniemy ponownie przeciągnięty. 566 00:58:31,414 --> 00:58:33,834 Po prostu zamknij się i jedź... 567 00:58:33,917 --> 00:58:36,961 zanim kopnę twoje pieprzone zęby. 568 00:58:44,887 --> 00:58:46,806 Rrah! 569 00:58:48,558 --> 00:58:50,644 Wy cholerne kobiety-kierowcy! 570 00:59:01,782 --> 00:59:04,284 Pierdolić. 571 00:59:04,409 --> 00:59:06,412 Pieprzony drań. 572 00:59:23,097 --> 00:59:24,766 Gówno. Andy. 573 00:59:51,797 --> 00:59:53,757 Czas się skończył. 574 00:59:54,800 --> 00:59:56,761 [Pierścienie ramion] 575 01:00:37,056 --> 01:00:38,975 Andy, co robisz? 576 01:00:39,059 --> 01:00:41,603 Musimy dostać z budynku. 577 01:00:42,855 --> 01:00:45,315 Kyle, co tu się dzieje? 578 01:00:48,569 --> 01:00:50,488 Zrobiłeś to, prawda? 579 01:00:52,741 --> 01:00:54,618 Zrobił to. 580 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Wejdź do mojego biura. 581 01:01:01,751 --> 01:01:04,379 Czy to twój pomysł na żart? 582 01:01:08,717 --> 01:01:10,469 Daj mi to. 583 01:01:10,595 --> 01:01:11,679 Niesamowite, prawda? 584 01:01:12,972 --> 01:01:15,475 Ach! Ach! 585 01:01:15,600 --> 01:01:17,727 Ach! Ach! 586 01:01:24,360 --> 01:01:27,488 Pospiesz się! 587 01:01:27,613 --> 01:01:32,703 OK, sport, będziemy to mieć Mała gra w Chucky Says. 588 01:01:32,787 --> 01:01:34,997 Chucky mówi, rusz tyłek. 589 01:01:37,792 --> 01:01:39,711 Wyjdź z tego! 590 01:01:39,794 --> 01:01:42,548 Zachowujesz się tak, jak nigdy dotąd nie widziałeś wcześniej martwe ciało. 591 01:01:50,097 --> 01:01:52,434 Andy, chodź! Otwórz to! 592 01:01:52,517 --> 01:01:55,604 Andy! Otwórz drzwi! 593 01:01:55,729 --> 01:01:58,357 Pospiesz się! Wszyscy na zewnątrz! 594 01:02:16,836 --> 01:02:18,589 Wewnątrz. Spieszyć się. 595 01:02:42,741 --> 01:02:44,868 Zatrzymywać się! 596 01:02:52,126 --> 01:02:53,878 Pospiesz się. 597 01:02:54,003 --> 01:02:56,465 Pospiesz się. 598 01:02:56,548 --> 01:02:58,508 Pospiesz się. 599 01:03:09,688 --> 01:03:12,024 Hej, Iady, zwolnij, dobrze? 600 01:03:19,866 --> 01:03:22,536 ~ Przechodzę obok ~~ 601 01:03:53,821 --> 01:03:55,907 Zmów modlitwę, Andy. 602 01:03:58,117 --> 01:04:01,663 - [trąbienie klaksonu] - Do cholery! 603 01:04:10,423 --> 01:04:12,467 [Trąb, trąb, trąb] 604 01:04:14,553 --> 01:04:16,764 [Trąb, trąb] 605 01:04:16,847 --> 01:04:19,767 [Trąb, trąb] 606 01:04:19,892 --> 01:04:22,479 Przeciągnij! 607 01:04:22,604 --> 01:04:25,690 - Co? - Przeciągnij! 608 01:04:25,774 --> 01:04:27,860 Przeciągnij! 609 01:04:40,958 --> 01:04:43,127 Co do cholery myślisz, że robisz? 610 01:04:43,377 --> 01:04:45,422 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 611 01:04:45,547 --> 01:04:47,716 Co jest kurwa źle z tobą? 612 01:04:49,635 --> 01:04:51,679 Puścić! 613 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Szalona suka! 614 01:05:51,538 --> 01:05:52,914 Jesteśmy w domu. 615 01:05:53,039 --> 01:05:54,917 [CIunk] 616 01:05:57,211 --> 01:05:59,673 CZamknij oczy i policz do siedmiu. 617 01:05:59,756 --> 01:06:01,883 Kiedy się obudzisz, będziesz w niebie. 618 01:06:03,385 --> 01:06:07,348 Ha ha ha ha ha ha. 619 01:06:07,432 --> 01:06:08,891 To jest to, świat. 620 01:06:09,016 --> 01:06:10,893 Od teraz 621 01:06:11,018 --> 01:06:13,813 nie ma już Pana Dobrego Faceta. 622 01:06:15,899 --> 01:06:20,779 Ade Due DambaIIa. 623 01:06:20,905 --> 01:06:24,033 Daj mi moc, Błagam cię. 624 01:06:36,589 --> 01:06:41,053 Leveau Mercier du bois chaIoitte. 625 01:06:42,429 --> 01:06:46,767 Secoise entienne mais pois de morte. 626 01:06:48,520 --> 01:06:52,983 Morteisma Iieu de vocuier de mieu vochette. 627 01:06:53,108 --> 01:06:58,156 EdenIieu wlać du boisette dambaIIa! 628 01:06:58,406 --> 01:07:03,537 EdenIieu wlać du boisette dambaIIa! 629 01:07:03,620 --> 01:07:08,542 EdenIieu wlać du boisette dambaIIa! 630 01:07:34,739 --> 01:07:38,492 Ach! 631 01:07:44,834 --> 01:07:46,752 Ty mały skurwielu! 632 01:07:46,835 --> 01:07:48,755 Czy wiesz, co zrobiłeś? 633 01:07:48,838 --> 01:07:50,423 Jest już za późno! 634 01:07:50,506 --> 01:07:53,594 Spędziłem zbyt dużo czasu w tym ciele! 635 01:07:53,677 --> 01:07:56,012 Jestem tu, kurwa, uwięziony! 636 01:07:56,096 --> 01:07:59,100 - [Rdzewieje] - Co do cholery? 637 01:08:00,601 --> 01:08:02,812 Andy, uciekaj. 638 01:08:07,526 --> 01:08:09,862 Ach! 639 01:08:13,115 --> 01:08:15,034 - Andy. - Kyle. 640 01:08:15,117 --> 01:08:17,871 Czy wszystko w porządku? Pospiesz się. 641 01:08:38,853 --> 01:08:40,772 Gówno! 642 01:08:46,570 --> 01:08:48,739 Andy, pospiesz się. 643 01:09:11,057 --> 01:09:14,518 chodźmy. Pójdę pierwszy. 644 01:09:14,518 --> 01:09:16,688 Zostań tuż za mną. 645 01:09:28,617 --> 01:09:30,495 Pospiesz się. 646 01:09:38,755 --> 01:09:41,090 Andy, wejdź na to. 647 01:09:41,174 --> 01:09:43,969 Zasięg! Podaj mi rękę! 648 01:09:45,804 --> 01:09:48,849 Andy! Zatrzymaj się. Jeśli. Chwyć bok. 649 01:09:50,643 --> 01:09:52,979 - Ach! - Andy! 650 01:09:53,104 --> 01:09:56,065 - Pospiesz się! Jest tuż za tobą. - Ty draniu! 651 01:10:07,662 --> 01:10:11,792 Nie oglądaj się wstecz. Pospiesz się. Spieszyć się! 652 01:10:11,875 --> 01:10:14,962 - Nie możesz ode mnie uciec! - Podaj mi rękę! 653 01:10:15,046 --> 01:10:16,923 Zasięg! 654 01:10:18,716 --> 01:10:21,636 Zabiję cię, Andy! 655 01:10:24,473 --> 01:10:27,851 Ach! 656 01:10:27,976 --> 01:10:29,646 Ach! 657 01:10:29,729 --> 01:10:32,190 Pospiesz się. Iść! Iść! Iść! 658 01:10:32,482 --> 01:10:34,192 Biegnij tam. 659 01:10:36,027 --> 01:10:39,115 Dopadnę was, skurwiele! 660 01:10:43,453 --> 01:10:45,079 Aaa. 661 01:10:45,205 --> 01:10:48,625 G-- O Boże! 662 01:10:48,709 --> 01:10:51,921 Ach! 663 01:10:52,046 --> 01:10:54,799 Boże! 664 01:10:54,882 --> 01:10:56,885 Ach! 665 01:10:59,179 --> 01:11:00,848 Och-- 666 01:11:00,931 --> 01:11:02,850 Ach! 667 01:11:04,726 --> 01:11:06,688 Och-- 668 01:11:36,513 --> 01:11:38,891 Chodź. Zrób to! 669 01:11:45,606 --> 01:11:48,944 Pospiesz się. Podaj mi rękę. 670 01:11:49,027 --> 01:11:51,072 Nie bój się. Pospiesz się. 671 01:11:53,032 --> 01:11:56,244 CIoser. CIoser, abyś mógł złap mnie za rękę. 672 01:11:56,494 --> 01:11:59,163 Andy. Teraz! 673 01:12:05,630 --> 01:12:10,468 Ach! 674 01:12:10,552 --> 01:12:13,889 - Nie mogę tego otworzyć. - Jak się wydostaniemy? 675 01:12:13,973 --> 01:12:17,184 Będziemy musieli znaleźć inny sposób. Podaj mi rękę. 676 01:12:17,476 --> 01:12:19,687 Nienawidzę dzieci. 677 01:12:29,114 --> 01:12:30,824 [Dźwięki ostrzegawcze] 678 01:12:30,949 --> 01:12:32,827 [Dźwięki ramienia] 679 01:12:34,120 --> 01:12:36,038 Wspaniale. 680 01:14:21,993 --> 01:14:23,744 Ach! 681 01:14:34,923 --> 01:14:36,217 Uch! 682 01:14:36,467 --> 01:14:37,927 [Dźwięki ramienia] 683 01:14:55,614 --> 01:14:57,532 [Zatrzymuje się ramię] 684 01:15:12,884 --> 01:15:15,470 - He, he, he! - Kaczka! 685 01:15:17,681 --> 01:15:19,516 Ach! 686 01:15:19,641 --> 01:15:23,854 Ach! Ach! 687 01:15:23,938 --> 01:15:27,734 Ach! Ach! Ach! 688 01:15:27,859 --> 01:15:30,779 Zrób to! 689 01:15:34,574 --> 01:15:36,702 Andy, proszę. 690 01:15:36,827 --> 01:15:39,413 Ja tylko grałem. 691 01:15:40,540 --> 01:15:42,792 Ach! 692 01:15:42,876 --> 01:15:45,004 Nie, proszę! 693 01:15:45,129 --> 01:15:47,172 Nie, proszę! 694 01:15:55,223 --> 01:15:56,558 Ach! 695 01:15:56,641 --> 01:16:00,813 NIE! NIE! Bóg! NIE! NIE! NIE! 696 01:16:00,896 --> 01:16:04,651 Ach! 697 01:16:28,010 --> 01:16:30,931 Cholera. 698 01:16:31,056 --> 01:16:32,974 Zrobiliśmy to. 699 01:16:36,896 --> 01:16:38,772 Wynośmy się stąd. 700 01:16:59,630 --> 01:17:01,965 - Zobaczmy. Czy wszystko w porządku? - Tak. 701 01:17:02,049 --> 01:17:03,593 - Co to jest? - Dziękuję, że po mnie przyszedłeś. 702 01:17:04,552 --> 01:17:07,764 Tak, cóż, jesteś mi coś winien, tryskaczku. 703 01:17:07,848 --> 01:17:09,933 Kyle! 704 01:17:10,016 --> 01:17:11,810 Ach! 705 01:17:20,486 --> 01:17:24,407 Mam cię teraz, Andy, 706 01:17:24,491 --> 01:17:27,828 i wiesz co mam zamiar ci zrobić? 707 01:17:27,912 --> 01:17:32,041 idę ciąć z twoich Iegów też. 708 01:17:41,677 --> 01:17:43,555 [Płynne Piastyczne SizzI] 709 01:17:45,181 --> 01:17:46,850 co? 710 01:17:53,149 --> 01:17:55,151 NIE! 711 01:17:56,652 --> 01:17:57,946 Ach! 712 01:17:59,281 --> 01:18:02,701 Ach! Ach! 713 01:18:13,880 --> 01:18:16,926 Kyle! Kyle! 714 01:18:17,051 --> 01:18:20,012 Kyle! Kyle! Kyle, obudź się! 715 01:18:21,681 --> 01:18:23,892 Kyle! 716 01:18:23,975 --> 01:18:26,395 Pospiesz się. Pospiesz się. 717 01:18:46,918 --> 01:18:50,088 Uch! Bóg. Co mu zrobiłeś? 718 01:18:55,261 --> 01:18:57,514 Wszystko prawda, Andy. 719 01:19:00,475 --> 01:19:01,977 Ach! 720 01:19:02,102 --> 01:19:03,896 Ach! 721 01:19:05,647 --> 01:19:07,775 Kyle! Kyle! 722 01:19:07,900 --> 01:19:10,779 Ach! Ach! 723 01:19:14,657 --> 01:19:17,745 Zjedz to, sukinsynu! 724 01:19:24,586 --> 01:19:26,963 Pospiesz się. 725 01:20:13,266 --> 01:20:16,770 - Gdzie idziemy? - Dom. 726 01:20:16,853 --> 01:20:18,772 Gdzie jest dom?